Перевод песни Uriah Heep "Illusion" из альбома "Innocent Victim" (1977)

( Illusion )

Перевод песни из альбома Uriah Heep "Return To Fantasy" (1975).
( Your Turn To Remember )

Всем доброго утра. "Зимняя песня", она же "Lady In Black" из репертуара Uriah Heep с переводом...
( Lady In Black )

Перевод песни Uriah Heep "The Easy Road" из альбома "Wonderworld" (1974).
( The Easy Road )

Перевод песни Uriah Heep "Firefly" с одноимённого альбома (1977).
( Read more... )

Перевод песни Uriah Heep "Choices" из альбома "Innocent Victim" (1977)
( Read more... )

Перевод песни Uriah Heep "Fallen Angel" из одноимённого альбома 1978 г.
«Говорят, что перевод это не фотография, а портрет оригинала».

«…надо помнить, что поэзию как таковую перевести с одного языка на другой невозможно. Можно лишь создать новое поэтическое произведение, похожее на оригинал, как брат походит на брата или ребенок на своих родителей. ( Read more... )

 Очередной перевод Uriah Heep. На этот раз композиция "A Year Or A Day" из альбома  "Return To Fantasy" (1975).
( Read more... )

Сострадание = сочувствие, “соучастие в переживании”.

"Сострадание - это любовь, которая терзается болью любимых."

(Фенелон)

"Сострадание - есть горе о чужом несчастье, зависть - есть горе о чужом счастье."

(Плутарх)

"Сострадание бывает тогда, когда половину чьих-то страданий вы берете на себя. С точки зрения энергетического баланса у вас так же, как ( Read more... )

 Очередной перевод Uriah Heep. На этот раз "Keep On Ridin'" из альбома  "Innocent Victim" (1977)... Кто-то из рок-критиков сказал:  "это - монстр".  Вокал Джона Лотона отлично вписался в Хип-рок... Надо сказать, что этот альбом фирма "Мелодия" издала в СССР в начале 80-х, что было чем-то невероятным...
 
( Read more... )